1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:18,535 --> 00:00:20,399
HERZOG :
Allons-y, les gars.

4
00:00:22,401 --> 00:00:26,060
Le son... Roulant... Caméras...

5
00:00:26,095 --> 00:00:27,682
GORBACHEV : D’accord. PALMER : D’accord ?

6
00:00:27,717 --> 00:00:29,167
HERZOG : Tout roule ?

7
00:00:31,548 --> 00:00:33,309
HERZOG :
Rencontre avec Gorbatchev,

8
00:00:33,343 --> 00:00:37,037
pour un Allemand,
est accablé par l'histoire.

9
00:00:37,071 --> 00:00:41,179
L’invasion nazie a laissé la Russie un pays dévasté

10
00:00:41,213 --> 00:00:44,078
avec quelque 25 millions de morts.

11
00:00:44,113 --> 00:00:48,703
Mikhaïl Gorbatchev
été témoin de la guerre
en tant qu'adolescent.

12
00:00:50,567 --> 00:00:51,741
D'accord.

13
00:00:58,541 --> 00:01:00,508
Mikhaïl Sergueïevitch,

14
00:01:00,543 --> 00:01:03,373
s'il te plaît, permets-moi
pour m'expliquer.

15
00:01:03,408 --> 00:01:05,444
je suis allemand,

16
00:01:05,479 --> 00:01:09,414
et le premier Allemand
que tu as probablement rencontré
je voulais te tuer.

17
00:01:12,934 --> 00:01:14,936
Mais c'était lui l'ennemi.

18
00:02:16,205 --> 00:02:19,518
HERZOG :
Des mois plus tard
J'avais encore mes doutes.

19
00:02:19,553 --> 00:02:23,177
Voulait-il juste dire
quelque chose de gentil pour moi ?

20
00:02:23,212 --> 00:02:26,525
Mais lors de la dernière
de nos trois conversations

21
00:02:26,560 --> 00:02:28,148
s'étalant sur six mois,

22
00:02:28,182 --> 00:02:32,462
j'ai compris que
tout sur Gorbatchev
était authentique.

23
00:02:33,843 --> 00:02:36,259
En avril 2018,

24
00:02:36,294 --> 00:02:40,919
nous nous sommes revus
au siège
de sa fondation.

25
00:02:40,953 --> 00:02:43,197
A gauche,
André Singer,

26
00:02:43,232 --> 00:02:46,269
avec qui
j'ai une longue histoire
de collaborations.

27
00:02:48,685 --> 00:02:53,173
Nous avions prévu
rencontrer Mikhaïl Gorbatchev
un mois plus tôt,

28
00:02:53,207 --> 00:02:56,486
mais à cette époque
il a été hospitalisé.

29
00:02:56,521 --> 00:02:59,420
Ayant été libéré
quelques jours avant,

30
00:02:59,455 --> 00:03:04,011
il nous a littéralement convoqués pour conclure nos conversations.

31
00:03:09,465 --> 00:03:14,608
"Ah, vous essayez de voler quelque chose dans ma poche", dit-il ici.

32
00:03:14,642 --> 00:03:19,854
Il avait de grands cadeaux
d'établir un accord immédiat
rapport avec les gens,

33
00:03:19,889 --> 00:03:22,340
ici, notre preneur de son russe.

34
00:03:25,481 --> 00:03:28,691
Et André,
la vraie corruption !

35
00:03:32,246 --> 00:03:34,352
On l'ouvre ? Ouais, allons...

36
00:03:35,284 --> 00:03:37,907
C'était
un cadeau d'anniversaire tardif,

37
00:03:37,941 --> 00:03:41,082
tout est fait par
un chocolatier à Londres,

38
00:03:41,117 --> 00:03:42,670
sans sucre,

39
00:03:42,705 --> 00:03:46,709
comme l'un des principaux
problèmes de santé
de Mikhaïl Gorbatchev

40
00:03:46,743 --> 00:03:48,642
c'était le diabète.

41
00:03:54,855 --> 00:03:55,925
C'est du chocolat.

42
00:03:57,409 --> 00:03:58,341
Sans sucre.

43
00:04:04,658 --> 00:04:05,935
C'est tout chocolat.

44
00:04:08,731 --> 00:04:11,458
Ne l'enlevez pas.
Ne l'enlevez pas.
Laissez-le là !

45
00:04:12,217 --> 00:04:13,874
CHANTEUR :
Et puis ça sort

46
00:04:13,908 --> 00:04:16,117
et chacun d'eux
il y a des chocolats à l'intérieur.

47
00:04:27,819 --> 00:04:29,338
HERZOG : Pendant le transport,

48
00:04:29,372 --> 00:04:32,202
le G de son nom
s'était rompu,

49
00:04:32,237 --> 00:04:34,964
qu'il a accepté
avec bonne humeur.

50
00:04:34,998 --> 00:04:38,450
Il avait maintenant 87 ans.

51
00:04:38,485 --> 00:04:39,796
Donc tu ne le ferais pas
tu penses que c'est le tien ?

52
00:04:41,522 --> 00:04:45,768
HERZOG : Il est né
dans le Caucase du Nord
village de Privolnoé

53
00:04:45,802 --> 00:04:48,736
le 2 mars 1931

54
00:04:48,771 --> 00:04:50,842
comme fils de paysans.

55
00:04:55,295 --> 00:04:57,504
Ici, au cimetière du village,

56
00:04:57,538 --> 00:05:00,714
toute sa famille
a été mis au repos.

57
00:05:22,356 --> 00:05:26,360
C'est la tombe de son père Sergueï Andreïevitch,

58
00:05:26,395 --> 00:05:29,329
un très décoré
vétéran de la guerre.

59
00:05:30,191 --> 00:05:32,884
À l'été 1944,

60
00:05:32,918 --> 00:05:34,817
sa mère a reçu une lettre,

61
00:05:34,851 --> 00:05:38,786
que Sergei était mort
la mort d'un héros au front.

62
00:05:39,925 --> 00:05:43,584
Mais quelques jours plus tard
une lettre de lui est arrivée,

63
00:05:43,619 --> 00:05:45,828
il était bel et bien vivant.

64
00:05:45,862 --> 00:05:49,832
Un an plus tard,
quelqu'un a couru
à Mikhail et a pleuré,

65
00:05:49,866 --> 00:05:51,627
"Ton père arrive.

66
00:05:51,661 --> 00:05:52,938
"Au début,

67
00:05:52,973 --> 00:05:55,044
"Je n'y croyais pas"
dit Mikhaïl,

68
00:05:55,078 --> 00:05:57,322
"mais ensuite je l'ai vu.

69
00:05:57,357 --> 00:06:00,394
"Ce que nous ressentions
est difficile à décrire.

70
00:06:00,429 --> 00:06:03,432
"Il m'a attrapé et m'a embrassé.

71
00:06:03,466 --> 00:06:07,539
"Il a dit quelque chose dont je me suis souvenu toute ma vie,

72
00:06:07,574 --> 00:06:13,994
"nous nous sommes battus jusqu'à
nous avons manqué de combat,
c'est comme ça qu'il faut vivre.

73
00:07:22,269 --> 00:07:24,858
HERZOG : Sa mère,
Maria Panteleevna,

74
00:07:24,892 --> 00:07:28,033
était strict
et fort d'esprit.

75
00:07:28,068 --> 00:07:31,520
Elle est restée
analphabète toute sa vie.

76
00:07:31,554 --> 00:07:36,421
Au début,
elle n'avait pas voulu
épouser son père.

77
00:07:36,456 --> 00:07:39,459
Durant son enfance,
jusqu'à ce qu'il aille à l'école,

78
00:07:39,493 --> 00:07:41,668
il a vécu une grande partie de son temps

79
00:07:41,702 --> 00:07:44,015
avec ses grands-parents maternels,

80
00:07:44,049 --> 00:07:46,396
qui l'a soigné
avec tendresse.

81
00:07:48,088 --> 00:07:51,816
Ici, son village natal
tel qu'il apparaît aujourd'hui.

82
00:07:51,850 --> 00:07:53,680
C'est difficile à imaginer

83
00:07:53,714 --> 00:07:58,132
que d'un tel
un endroit perdu
au milieu de nulle part,

84
00:07:58,167 --> 00:08:02,585
l’un des plus grands dirigeants du 20e siècle est apparu.

85
00:08:02,620 --> 00:08:09,316
Deux de ses oncles
et une tante est morte ici
de la famine dans les années 1930.

86
00:08:09,350 --> 00:08:13,320
Il se souvient de ça
il passerait des nuits
dans l'écurie,

87
00:08:13,354 --> 00:08:16,047
dormir à côté
un veau nouveau-né,

88
00:08:16,081 --> 00:08:19,913
avec une oie à proximité
faire éclore un œuf.

89
00:08:19,947 --> 00:08:27,127
Sa famille a déménagé
d'une ferme isolée
à cet endroit à Privolnoe.

90
00:09:41,511 --> 00:09:43,617
HERZOG :
Tu étais intelligent quand tu étais enfant.

91
00:09:43,652 --> 00:09:46,240
J'ai lu dans tes Mémoires

92
00:09:46,275 --> 00:09:50,555
que tu pourrais écouter
à la moissonneuse
et des sons étranges

93
00:09:50,590 --> 00:09:52,453
et tu saurais
ce qui n'allait pas.

94
00:09:58,287 --> 00:10:00,461
HERZOG :
Lors de leur récolte record,

95
00:10:00,496 --> 00:10:03,603
ils ont dépensé
20 heures par jour
sur leur machine

96
00:10:03,637 --> 00:10:05,052
sans s'arrêter.

97
00:10:05,087 --> 00:10:07,572
Ils ont fait cela pendant une semaine entière.

98
00:10:07,607 --> 00:10:12,335
Le père de Gorbatchev a insisté pour partager sa médaille avec son fils.

99
00:10:12,370 --> 00:10:14,165
C'était contre les règles,

100
00:10:14,199 --> 00:10:18,859
et donc,
le jeune Mikhail n'a reçu que
la deuxième plus haute médaille

101
00:10:18,894 --> 00:10:20,620
pour les agriculteurs soviétiques.

102
00:10:22,069 --> 00:10:24,624
Il excellait également à l’école.

103
00:11:16,986 --> 00:11:20,714
HERZOG :
Avec une médaille de l'école
pour ses notes exceptionnelles,

104
00:11:20,749 --> 00:11:23,613
et l'Ordre de
le drapeau rouge du travail

105
00:11:23,648 --> 00:11:26,099
pour son prolétaire
réalisations,

106
00:11:26,133 --> 00:11:29,240
Mikhaïl était,
sans aucun examen d'entrée,

107
00:11:29,274 --> 00:11:32,726
admis à
le plus prestigieux
l'école de tous,

108
00:11:32,761 --> 00:11:35,453
Université d'État de Moscou.

109
00:11:35,487 --> 00:11:40,251
Il s'est inscrit à la faculté de droit sans savoir exactement pourquoi.

110
00:11:40,872 --> 00:11:42,563
Il était profondément provincial

111
00:11:42,598 --> 00:11:45,739
et j'ai dû étudier dur
pour rattraper.

112
00:11:45,774 --> 00:11:50,537
Il a transformé
lui-même dans un large
homme bien informé.

113
00:11:51,745 --> 00:11:54,714
Bientôt, il excella
dans les études universitaires

114
00:11:54,748 --> 00:11:59,684
et est devenu un leader de la jeunesse
pour toute l'école.

115
00:11:59,719 --> 00:12:05,241
Ici, une des rares photos de lui avec deux camarades.

116
00:12:09,176 --> 00:12:11,144
En dehors des études difficiles,

117
00:12:11,178 --> 00:12:14,768
il y avait aussi du plaisir,
style socialiste.

118
00:12:14,803 --> 00:12:19,083
Ici, une satire
sur le décadent
boogie-woogie,

119
00:12:19,117 --> 00:12:22,707
la danse de l’ennemi de classe, l’Amérique.

120
00:12:40,967 --> 00:12:42,969
Lors d'un de ces événements,

121
00:12:43,003 --> 00:12:47,490
il a rencontré l'amour
de sa vie, Raïssa.

122
00:12:47,525 --> 00:12:51,805
Mikhaïl Gorbatchev a obtenu son diplôme avec les plus hautes distinctions.

123
00:12:51,840 --> 00:12:53,531
Il a postulé pour travailler

124
00:12:53,565 --> 00:12:57,777
pour le procureur de la République
bureau à Moscou
mais a été refusé.

125
00:12:57,811 --> 00:13:03,196
On lui a dit que les jeunes avocats devaient débuter en province.

126
00:13:03,230 --> 00:13:06,164
Il a demandé à être envoyé
dans sa patrie,

127
00:13:06,199 --> 00:13:10,617
et j'ai commencé à travailler
au parquet
à Stavropol,

128
00:13:10,651 --> 00:13:15,760
mais bientôt il réalisa
cela ne lui convenait pas.

129
00:13:15,795 --> 00:13:19,315
Il a choisi
une carrière politique à la place.

130
00:13:19,350 --> 00:13:23,492
Rapidement, il gravit les échelons de la jeune Ligue communiste,

131
00:13:23,526 --> 00:13:24,769
le Komsomol.

132
00:13:25,356 --> 00:13:27,392
Son ascension était régulière.

133
00:13:28,255 --> 00:13:30,154
Assez haut dans les rangs,

134
00:13:30,188 --> 00:13:32,535
il voulait savoir
dans quelles conditions

135
00:13:32,570 --> 00:13:35,573
les paysans pauvres
vécu et travaillé.

136
00:13:36,401 --> 00:13:38,334
Il a visité chaque avant-poste,

137
00:13:38,369 --> 00:13:43,650
et comme la plupart du temps
il n'y avait pas de voiture,
il attelait un camion.

138
00:13:45,169 --> 00:13:48,103
Et quand il y avait
pas de transport du tout,

139
00:13:48,137 --> 00:13:51,175
il voyageait à pied,
pendant des jours.

140
00:13:51,727 --> 00:13:53,522
C'était du jamais vu,

141
00:13:53,556 --> 00:13:57,871
un apparatchik communiste
je ne suis jamais venu à pied.

142
00:13:58,734 --> 00:14:00,736
Les paysans l'adoraient.

143
00:14:02,669 --> 00:14:07,432
Gorbatchev a présenté
mécanisé moderne
méthodes de tonte des moutons,

144
00:14:07,467 --> 00:14:11,781
qui furent bientôt
adopté tout au long
l'ensemble de l'Union Soviétique.

145
00:14:14,715 --> 00:14:15,889
Il le ferait
avoir l'honneur

146
00:14:15,924 --> 00:14:20,652
remettre le drapeau à la brigade la plus remarquable.

147
00:14:25,071 --> 00:14:30,007
Ayant atteint
le rang de chef du parti
dans la région de Stavropol,

148
00:14:30,041 --> 00:14:33,148
Gorbatchev avait
une réalisation colossale

149
00:14:33,182 --> 00:14:36,323
en ouvrant
le Grand Canal de Stavropol,

150
00:14:36,358 --> 00:14:39,671
un projet Staline
avait essayé en vain.

151
00:15:10,323 --> 00:15:13,947
HERZOG :
Le Politburo, à Moscou,
dont Brejnev,

152
00:15:13,982 --> 00:15:16,570
l'a remarqué.

153
00:15:16,605 --> 00:15:20,540
Remise de la Médaille de la Révolution d'Octobre à Gorbatchev,

154
00:15:20,574 --> 00:15:25,338
Brejnev, déjà sénile,
tâtonne la cérémonie.

155
00:15:25,372 --> 00:15:31,206
Le microphone est suffisamment ouvert pour capter un assistant qui murmure le nom correct de Gorbatchev,

156
00:15:31,240 --> 00:15:33,346
et Brejnev dit alors :

157
00:15:33,380 --> 00:15:36,211
"Qu'est-ce que c'était
nous avons commencé là-bas,"

158
00:15:36,245 --> 00:15:40,318
et Gorbatchev fournit
le mot manquant, « canal ».

159
00:15:55,575 --> 00:15:58,888
En conséquence
de cette reconnaissance,

160
00:15:58,923 --> 00:16:01,581
Gorbatchev
a été appelé à Moscou

161
00:16:01,615 --> 00:16:05,481
et a nommé un secrétaire
du Comité Central.

162
00:16:10,072 --> 00:16:13,627
L'Union Soviétique
était en plein déclin.

163
00:16:13,662 --> 00:16:17,804
De longues files d'attente se formèrent,
mais les magasins étaient vides.

164
00:16:17,838 --> 00:16:24,017
Gorbatchev décrit
que les erreurs dans centralisé
planification et distribution

165
00:16:24,052 --> 00:16:27,020
a aggravé la situation.

166
00:16:27,055 --> 00:16:30,437
Zones rurales
était tombé dans l'oubli,

167
00:16:30,472 --> 00:16:33,682
paysans abandonnés
leurs villages pour la ville,

168
00:16:33,716 --> 00:16:37,134
ce qui a rendu la situation
encore plus désastreux.

169
00:16:37,168 --> 00:16:40,033
Gorbatchev, curieux de nature,

170
00:16:40,068 --> 00:16:44,624
pays visités à l'étranger
pour voir pourquoi ils s’en sont mieux sortis.

171
00:16:44,658 --> 00:16:48,421
Canada, Grande-Bretagne,
France, Allemagne.

172
00:16:48,455 --> 00:16:50,802
Un des pays
était la Hongrie,

173
00:16:50,837 --> 00:16:52,873
où il a rencontré Miklos Nemeth,

174
00:16:52,908 --> 00:16:56,463
le futur premier ministre
de son pays.

175
00:16:58,293 --> 00:17:02,538
J'ai rencontré Gorbatchev un peu plus tôt.

176
00:17:03,332 --> 00:17:07,578
Parce qu'il était
appelé à Moscou

177
00:17:07,612 --> 00:17:13,860
être le secrétaire du Parti
responsable de l'agriculture.

178
00:17:13,894 --> 00:17:17,933
Aujourd'hui, l'économie hongroise,
cette partie de l'économie,

179
00:17:17,967 --> 00:17:21,764
l'agriculture,
était assez fort

180
00:17:21,799 --> 00:17:25,906
et je dirais
voire efficace.

181
00:17:25,941 --> 00:17:33,086
Ainsi, la Hongrie a pu
produire de la nourriture et de la viande,
et ainsi de suite,

182
00:17:33,121 --> 00:17:37,677
pour 17 à 18 millions de personnes.

183
00:17:37,711 --> 00:17:42,889
La campagne
était de dix millions. Mmmh ?

184
00:17:42,923 --> 00:17:48,239
Alors nos étagères
les magasins étaient pleins.

185
00:17:48,274 --> 00:17:53,589
Alors, je l'ai accompagné deux fois à la campagne en voiture.

186
00:17:53,624 --> 00:17:59,250
J'ai immédiatement réalisé que cet homme était un nouveau pinceau.

187
00:17:59,975 --> 00:18:02,874
Ouvert d'esprit, direct,

188
00:18:02,909 --> 00:18:05,256
poser de très bonnes questions.

189
00:18:06,568 --> 00:18:11,331
Et sans me concentrer
sur les cadeaux,

190
00:18:11,366 --> 00:18:15,542
ou quoi que ce soit
lui ont proposé les patrons locaux.

191
00:18:15,577 --> 00:18:16,716
Tu sais,

192
00:18:16,750 --> 00:18:20,651
anciens patrons soviétiques
arrivé à Budapest,

193
00:18:20,685 --> 00:18:26,105
et il y avait des rumeurs,
étayé par des faits,

194
00:18:26,139 --> 00:18:29,315
que les chefs du Parti
toujours demandé

195
00:18:29,349 --> 00:18:35,148
six ensembles de costumes pour la chasse,
pour quoi que ce soit,

196
00:18:35,183 --> 00:18:36,874
pour des raisons sociales,

197
00:18:36,908 --> 00:18:42,017
et les tailleurs hongrois
travaillé la nuit
pendant deux-trois jours.

198
00:18:42,051 --> 00:18:46,263
Par exemple,
le père de ma femme faisait partie
de ce groupe de tailleurs,

199
00:18:46,297 --> 00:18:48,437
pour Brejnev.

200
00:18:48,472 --> 00:18:52,165
Parce que Gorbatchev
n'a rien demandé.

201
00:18:52,200 --> 00:18:55,996
Il n'a pas bu,
pas d'alcool.

202
00:18:56,031 --> 00:19:00,346
Il était toujours
se concentrer sur les affaires.

203
00:19:01,001 --> 00:19:03,107
Il voulait comprendre

204
00:19:03,142 --> 00:19:07,525
pourquoi la Hongrie était capable
et capable de produire

205
00:19:07,560 --> 00:19:13,738
une si grande quantité
de nourriture, de viande
et des produits agricoles.

206
00:19:14,739 --> 00:19:17,017
Alors, j'ai pensé immédiatement,

207
00:19:17,052 --> 00:19:22,575
"Si c'est un premier pas
dans le processus

208
00:19:22,609 --> 00:19:27,166
"d'éliminer
la vieille garde à Moscou,

209
00:19:27,200 --> 00:19:34,311
"il pourrait y avoir une chance
pour nous de présenter
nos réformes plus loin."

210
00:19:35,760 --> 00:19:40,213
Le secrétaire général
du Hongrois
Parti communiste,

211
00:19:40,248 --> 00:19:42,974
dans un groupe de personnes
autour de lui,

212
00:19:43,009 --> 00:19:45,632
l'a dénoncé publiquement,

213
00:19:45,667 --> 00:19:52,329
et disant que cet homme
je vais déterrer

214
00:19:52,363 --> 00:19:57,299
la tombe de notre système.

215
00:19:59,991 --> 00:20:02,994
HERZOG :
Lors du défilé de mai 1982,

216
00:20:03,029 --> 00:20:05,618
Gorbatchev avait
déjà été nommé

217
00:20:05,652 --> 00:20:08,862
en tant que membre à part entière
du Politburo.

218
00:20:08,897 --> 00:20:12,245
Il a pu prendre
sa place sur le balcon

219
00:20:12,280 --> 00:20:14,834
parmi des hommes très âgés.

220
00:20:14,868 --> 00:20:20,288
Brejnev était secrétaire général depuis 17 ans.

221
00:20:20,322 --> 00:20:23,222
Il était à peine
capable de lever la main.

222
00:20:26,225 --> 00:20:27,985
En quelques mois,

223
00:20:28,019 --> 00:20:30,746
il serait
le premier à mourir.

224
00:20:40,169 --> 00:20:42,620
Comme d'habitude
dans de telles occasions,

225
00:20:42,655 --> 00:20:46,762
son corps était étendu
exposé pour sa famille,

226
00:20:46,797 --> 00:20:49,248
les invités d’État et le public.

227
00:21:10,165 --> 00:21:13,341
Le 15 novembre 1982,

228
00:21:13,375 --> 00:21:15,066
aux funérailles de Brejnev,

229
00:21:15,101 --> 00:21:20,486
Andropov avait déjà été
élu comme nouveau chef.

230
00:21:20,520 --> 00:21:25,318
Dès le début,
Andropov avait été
Le mentor de Gorbatchev.

231
00:21:25,353 --> 00:21:28,148
C'est lui qui,
avec prévoyance,

232
00:21:28,183 --> 00:21:31,186
lui a conseillé
aller au-delà de l’agriculture

233
00:21:31,220 --> 00:21:34,327
et se renseigner dans d'autres domaines,

234
00:21:34,362 --> 00:21:37,365
comme l'économie
et la politique étrangère.

235
00:21:42,922 --> 00:21:45,752
HERZOG : Seulement un an
et trois mois plus tard,

236
00:21:45,787 --> 00:21:47,892
il était mort.

237
00:22:26,414 --> 00:22:28,726
Comme tous les dirigeants soviétiques,

238
00:22:28,761 --> 00:22:31,867
il a été enterré
au mur du Kremlin.

239
00:22:33,766 --> 00:22:35,906
Qui serait le prochain dirigeant ?

240
00:22:35,940 --> 00:22:42,119
Le monde saurait
par qui était en première ligne
pour recevoir les condoléances,

241
00:22:42,153 --> 00:22:43,810
c'était Tchernenko.

242
00:22:45,364 --> 00:22:50,403
Gromyko, l'éternel ministre des Affaires étrangères, a été contourné.

243
00:22:50,438 --> 00:22:54,890
Tchernenko à ce moment
était déjà en phase terminale.

244
00:22:59,688 --> 00:23:02,691
Il ne quittait que rarement l'hôpital.

245
00:23:02,726 --> 00:23:08,248
Pour le public, sa chambre d'hôpital était truquée en faux bureau de vote,

246
00:23:08,283 --> 00:23:10,458
où il voterait.

247
00:23:10,492 --> 00:23:12,563
Regardez la main à sa taille.

248
00:23:12,598 --> 00:23:16,602
Un assistant derrière lui le maintenait discrètement debout.

249
00:23:16,636 --> 00:23:20,433
Cette cérémonie bizarre
l'obligeait à se lever

250
00:23:20,468 --> 00:23:21,779
en costume.

251
00:23:23,747 --> 00:23:26,922
Fausses séances de travail
ont également été mis en scène

252
00:23:26,957 --> 00:23:30,512
faire croire
il dirigeait le pays.

253
00:23:31,996 --> 00:23:34,447
Il n'a duré que 13 mois

254
00:23:34,482 --> 00:23:37,174
et puis lui aussi est mort.

255
00:24:05,478 --> 00:24:09,965
Cette fois, Gorbatchev
a présenté les condoléances...

256
00:24:42,550 --> 00:24:47,313
Tchernenko a rejoint
ses prédécesseurs
au mur du Kremlin.

257
00:24:53,768 --> 00:24:58,117
Gorbatchev, élu plus jeune dirigeant de l'histoire soviétique,

258
00:24:58,151 --> 00:25:00,947
a reçu le prix mondial
chefs d'État.

259
00:25:01,638 --> 00:25:03,398
Bush, Sr., parmi eux,

260
00:25:03,432 --> 00:25:06,159
deviendrait
l'un des plus
joueurs importants

261
00:25:06,194 --> 00:25:08,472
dans sa future vie politique.

262
00:25:10,647 --> 00:25:12,614
Et puis,
Marguerite Thatcher,

263
00:25:12,649 --> 00:25:18,275
qui avait reconnu depuis longtemps les extraordinaires talents politiques de Gorbatchev.

264
00:25:19,241 --> 00:25:21,520
Helmut Kohl était également présent.

265
00:25:39,814 --> 00:25:43,162
Évaluer la foule
et la tâche qui nous attend,

266
00:25:43,196 --> 00:25:45,233
il semble hésiter.

267
00:25:56,382 --> 00:25:58,626
D'abord, selon le rituel,

268
00:25:58,660 --> 00:26:02,112
il loue les réalisations
de Tchernenko,

269
00:26:02,146 --> 00:26:04,493
le dernier des fossiles.

270
00:26:05,115 --> 00:26:06,599
Gorbatchev, cependant,

271
00:26:06,634 --> 00:26:11,328
savait qu'il devait entreprendre des changements fondamentaux immédiatement.

272
00:26:49,677 --> 00:26:51,644
HERZOG :
Contrairement aux dirigeants précédents,

273
00:26:51,679 --> 00:26:56,994
il s'est immédiatement mis en route
écouter et parler
directement au peuple.

274
00:26:57,029 --> 00:27:02,828
Gorbatchev décrit
le social et économique
déclin de cette époque,

275
00:27:02,862 --> 00:27:04,864
"Les finances étaient en désordre,

276
00:27:04,899 --> 00:27:09,213
"il y avait une pénurie
de produit alimentaire
et matériaux de construction,

277
00:27:09,248 --> 00:27:12,734
"il y a eu de la corruption
et le marché noir.

278
00:27:12,769 --> 00:27:16,255
"Il y avait des montagnes
des équipements non installés,

279
00:27:16,289 --> 00:27:21,674
"les machines étaient négligemment
assemblé et expédié,
avec des pièces manquantes.

280
00:27:21,709 --> 00:27:26,575
"Camions ferroviaires chargés
avec des marchandises ont été abandonnées
aux extrémités de la ligne,

281
00:27:26,610 --> 00:27:29,786
"sous réserve de détérioration
et le vol.

282
00:27:30,718 --> 00:27:33,030
"Plus rien ne fonctionnait.

283
00:27:33,065 --> 00:27:38,795
"Une restructuration complète,
appelée perestroïka,
était essentiel. »

284
00:27:52,049 --> 00:27:55,570
Quoi, euh, tu es,

285
00:27:55,604 --> 00:28:00,264
dans tes premières années
ce que je devais faire était
complètement innovant

286
00:28:00,299 --> 00:28:02,957
et personne ne savait
où cela allait vous mener.

287
00:28:03,889 --> 00:28:06,650
C'était à tel point, euh,

288
00:28:06,685 --> 00:28:09,377
celui-là de
vos plus proches conseillers,
Yakovlev,

289
00:28:09,411 --> 00:28:11,344
a dit un jour,

290
00:28:11,379 --> 00:28:14,831
nous étions dans une situation,
ou tu étais dans une situation

291
00:28:14,865 --> 00:28:19,594
où nous étions comme
les aveugles

292
00:28:19,628 --> 00:28:22,908
tendre un miroir
aux sourds

293
00:28:22,942 --> 00:28:25,462
en échange d'une balalaïka.

294
00:28:25,496 --> 00:28:28,776
Donc c'était très
terrain inconnu pour tout le monde.

295
00:28:28,810 --> 00:28:30,881
Et pour vous y compris.

296
00:29:14,649 --> 00:29:18,584
HERZOG : dirigeants
à travers le monde
immédiatement réalisé

297
00:29:18,618 --> 00:29:23,313
que c'était nouveau dans le style,
et plus encore sur le fond.

298
00:29:23,347 --> 00:29:24,866
Thatcher :
J'aime M. Gorbatchev.

299
00:29:24,901 --> 00:29:27,144
Nous pouvons faire des affaires ensemble.

300
00:29:27,179 --> 00:29:30,285
Nous croyons tous les deux
dans nos propres systèmes politiques.

301
00:29:30,320 --> 00:29:33,047
Il croit fermement en son,
Je crois fermement au mien.

302
00:29:33,081 --> 00:29:35,428
Nous n'y allons jamais
se changer les uns les autres.

303
00:29:35,463 --> 00:29:37,327
Cela ne fait donc aucun doute.

304
00:29:37,361 --> 00:29:41,089
Je pense que nous croyons tous les deux
qu'ils sont les plus susceptibles
pour réussir,

305
00:29:41,124 --> 00:29:45,231
si nous pouvons construire
confiance les uns dans les autres
et faites-vous confiance les uns aux autres

306
00:29:45,266 --> 00:29:47,371
sur l'approche de chacun.

307
00:29:47,406 --> 00:29:49,339
Quand nous avons pris nos fonctions...

308
00:29:49,373 --> 00:29:52,411
La guerre froide était
aussi froid qu'il puisse faire.

309
00:29:52,445 --> 00:29:54,654
Les Soviétiques
avait envahi l'Afghanistan.

310
00:29:54,689 --> 00:29:57,519
Le président Carter
tout couper.

311
00:29:57,554 --> 00:30:01,178
pas d'athlètes aux Jeux olympiques,
pas de rencontres avec Gromyko,

312
00:30:01,213 --> 00:30:02,421
non rien.

313
00:30:03,456 --> 00:30:07,702
Alors, à l'enterrement
de Tchernenko,

314
00:30:07,736 --> 00:30:10,912
Gorbatchev est devenu
Secrétaire Général.

315
00:30:10,947 --> 00:30:13,673
Et il était frais comme une marguerite.

316
00:30:13,708 --> 00:30:15,572
Donc, tu pourrais vraiment
converser avec lui.

317
00:30:15,606 --> 00:30:19,714
Il était évidemment
très bien informé
et très intelligent.

318
00:30:19,748 --> 00:30:22,717
Et donc,
J'ai ensuite dit à notre groupe :

319
00:30:22,751 --> 00:30:26,100
"Ceci ne ressemble à aucun autre
Dirigeant soviétique avec qui nous avons eu affaire.

320
00:30:26,134 --> 00:30:29,828
"Il est très, très capable,
il est dur,

321
00:30:29,862 --> 00:30:32,002
"mais au moins
tu peux converser avec lui.

322
00:30:32,037 --> 00:30:36,593
Eh bien, il y a eu un grand débat dans l'administration Reagan

323
00:30:36,627 --> 00:30:39,768
entre les gens
au ministère de la Défense

324
00:30:39,803 --> 00:30:45,533
et la CIA
pensait l'Union Soviétique
ne pourrait jamais changer.

325
00:30:45,567 --> 00:30:49,848
Et moi et le président Reagan
et nous pensions qu'ils le pouvaient.

326
00:30:51,194 --> 00:30:53,575
HERZOG :
D'autres personnes,
comme en Pologne,

327
00:30:53,610 --> 00:30:57,372
a accueilli le changement avec un raisonnement plus sinistre.

328
00:30:58,304 --> 00:31:00,479
Déjà quelques années auparavant,

329
00:31:00,513 --> 00:31:04,863
La Pologne avait,
dirigé par leur leader syndical,
Lech Walesa,

330
00:31:04,897 --> 00:31:06,795
contesté le système.

331
00:32:05,164 --> 00:32:09,789
HERZOG : Le deuxième pilier
des réformes de Gorbatchev
c'était la glasnost,

332
00:32:09,824 --> 00:32:13,414
faire de la politique
transparent pour le peuple.

333
00:32:13,448 --> 00:32:18,315
Ceci et la Perestroïka
finirait par
provoquer une avalanche

334
00:32:18,350 --> 00:32:21,663
cela balayerait
l'ensemble du système.

335
00:32:45,032 --> 00:32:48,414
HERZOG :
Le 26 avril 1986,

336
00:32:48,449 --> 00:32:53,178
réacteur nucléaire n° 4
explosé à Tchernobyl.

337
00:32:53,212 --> 00:32:55,525
Les conséquences
étaient énormes,

338
00:32:55,559 --> 00:32:58,355
non seulement
pour la population locale,

339
00:32:58,390 --> 00:33:00,426
mais aussi pour l'Europe.

340
00:33:01,220 --> 00:33:03,429
Dans la vie politique de Gorbatchev,

341
00:33:03,464 --> 00:33:06,777
c'était un moment clé,
un marqueur.

342
00:33:06,812 --> 00:33:10,643
Maintenant, il devait y avoir
des changements fondamentaux,

343
00:33:10,678 --> 00:33:12,162
quoi qu'il arrive.

344
00:33:42,744 --> 00:33:44,470
HERZOG : Puis-je demander
à propos de Tchernobyl ?

345
00:33:44,505 --> 00:33:49,268
Parce qu'intéressant
est-ce que, pour toi,
Mikhaïl Sergueïvitch,

346
00:33:49,303 --> 00:33:51,857
c'était une limite,

347
00:33:51,891 --> 00:33:55,619
le monde avant Tchernobyl,
le monde après Tchernobyl.

348
00:33:55,654 --> 00:33:59,209
Il y avait une prolifération
incompétence du système,

349
00:33:59,244 --> 00:34:03,455
et qu'il y avait
dissimulations à tous les niveaux

350
00:34:03,489 --> 00:34:07,838
et un autodestructeur
le secret au sommet

351
00:34:07,873 --> 00:34:11,566
du politique
établissement.

352
00:34:11,601 --> 00:34:16,157
Donc, apparemment,
Tchernobyl était pour toi
la frontière

353
00:34:16,192 --> 00:34:18,884
où tu as compris

354
00:34:18,918 --> 00:34:23,578
c'est le moment
quand il faut changer
notre culture politique.

355
00:34:48,224 --> 00:34:49,846
Je me souviens avoir lu

356
00:34:49,880 --> 00:34:55,369
que même le président
de l'Académie des Sciences
ici en Russie a déclaré,

357
00:34:55,403 --> 00:34:57,129
"Oh, ouais,
c'est juste une petite chose.

358
00:34:57,164 --> 00:35:01,340
"Tu en bois quelques-uns, euh,
un peu de vodka
et dors."

359
00:35:01,375 --> 00:35:03,515
C'était vos informations
à l'époque.

360
00:35:31,577 --> 00:35:32,613
J'en suis bien conscient...

361
00:35:50,941 --> 00:35:54,186
HERZOG :
Gorbatchev a alors proposé
rencontrer Reagan n'importe où,

362
00:35:54,221 --> 00:35:58,535
même Hiroshima, d'accord
interdire les essais nucléaires,

363
00:35:58,570 --> 00:36:02,021
malgré le fait
que les dirigeants
comme Margaret Thatcher

364
00:36:02,056 --> 00:36:03,989
étaient fortement opposés.

365
00:36:26,839 --> 00:36:29,980
Je lui ai dit que
Je ne pensais pas que tu pouvais
désinventer les armes nucléaires.

366
00:36:30,015 --> 00:36:33,363
Ces armes nucléaires
avait été le meilleur
dissuasion contre la guerre

367
00:36:33,398 --> 00:36:35,158
le monde avait toujours connu,

368
00:36:35,193 --> 00:36:37,091
et ça si tu
je les ai descendus,

369
00:36:37,125 --> 00:36:40,267
alors tu cours un risque
d'un conventionnel
et la guerre chimique,

370
00:36:40,301 --> 00:36:43,856
et si jamais tu mets...
Augmentation de ce risque,

371
00:36:43,891 --> 00:36:47,550
puis le moment
cette guerre a commencé
ce serait encore plus terrible,

372
00:36:47,584 --> 00:36:51,139
et ce serait gagné
par la première personne
pour obtenir des armes nucléaires.

373
00:37:58,517 --> 00:38:02,694
HERZOG : La rencontre historique n’a pas eu lieu à Hiroshima,

374
00:38:02,728 --> 00:38:06,456
mais à mi-chemin
pour Reagan et Gorbatchev
en Islande.

375
00:38:06,491 --> 00:38:10,149
Ce n'était que quelques mois
après Tchernobyl.

376
00:38:10,184 --> 00:38:15,948
Le lieu de rencontre,
une maison privée à Reykjavik,
la maison Hofdi.

377
00:38:18,054 --> 00:38:19,469
À la surprise générale,

378
00:38:19,504 --> 00:38:23,439
Gorbatchev et Reagan se sont personnellement très bien entendus.

379
00:38:26,234 --> 00:38:29,237
Bien qu'il n'y ait pas de finale
l'accord a été signé,

380
00:38:29,272 --> 00:38:31,757
c'était une percée.

381
00:38:31,792 --> 00:38:35,520
L'abolition totale
des armes nucléaires
a été discuté,

382
00:38:35,554 --> 00:38:40,318
mais l’Amérique n’abandonnerait pas ses ambitions de militariser l’espace.

383
00:38:40,352 --> 00:38:44,425
Pour le moment, les choses restaient peu concluantes.

384
00:38:44,460 --> 00:38:46,841
Pas de traité dans l’immédiat.

385
00:38:46,876 --> 00:38:51,329
Mais cette poignée de main
a été vu par le monde
aussi capital.

386
00:38:55,263 --> 00:38:56,955
Maison Hofdi maintenant,

387
00:38:56,989 --> 00:39:00,130
plus de trois décennies plus tard.

388
00:39:00,165 --> 00:39:02,892
Nous avons rencontré des touristes
du monde entier,

389
00:39:02,926 --> 00:39:05,653
ici, un groupe de Norvège.

390
00:39:05,688 --> 00:39:09,933
Père et fils
reconstituez la pose emblématique.

391
00:39:09,968 --> 00:39:13,627
Ils vérifient même
la position précise
des mains,

392
00:39:13,661 --> 00:39:17,803
étudier une photo
stockés sur leur téléphone portable.

393
00:39:17,838 --> 00:39:19,564
Qu'est-ce qui a été planté ici

394
00:39:19,598 --> 00:39:24,672
avait conduit à des traités historiques de réduction des armes nucléaires.

395
00:39:25,604 --> 00:39:26,536
Tout de suite,

396
00:39:26,571 --> 00:39:28,745
Amérique
et l'Union Soviétique

397
00:39:28,780 --> 00:39:32,370
interprété la réunion
différemment.

398
00:39:34,268 --> 00:39:37,616
George Shultz,
le secrétaire d'État,

399
00:39:37,651 --> 00:39:40,999
myope,
était profondément sceptique.

400
00:39:41,965 --> 00:39:43,622
Donc, au final,

401
00:39:47,281 --> 00:39:49,594
nous sommes profondément déçus

402
00:39:51,078 --> 00:39:52,769
à ce résultat.

403
00:41:10,191 --> 00:41:13,850
Les réalisations de base
de Reykjavik étaient,

404
00:41:13,885 --> 00:41:15,058
numéro un,

405
00:41:15,093 --> 00:41:20,063
toute la sauvegarde,

406
00:41:20,098 --> 00:41:24,067
le matériel
qui a conduit au Traité INF
et le Traité START,

407
00:41:24,102 --> 00:41:26,104
tout était réglé
à Reykjavik.

408
00:41:26,138 --> 00:41:28,762
Mais je pense au-delà de ça

409
00:41:28,796 --> 00:41:31,247
ces deux hommes,
Reagan et Gorbatchev,

410
00:41:31,281 --> 00:41:33,180
ils ont en quelque sorte cliqué.

411
00:41:33,214 --> 00:41:36,148
Et je veux dire,
ils allaient et venaient
et tout,

412
00:41:36,183 --> 00:41:39,013
mais ils sont venus
se connaître,

413
00:41:39,048 --> 00:41:40,498
respectez-vous les uns les autres.

414
00:41:40,532 --> 00:41:46,262
je suis perplexe
qu'est-ce qui fabrique les armes atomiques
si persistant.

415
00:41:46,296 --> 00:41:51,785
Ils sont si dangereux
ils peuvent effacer le
race humaine en quelques heures,

416
00:41:51,819 --> 00:41:54,753
et tout le monde
veut s'en débarrasser,

417
00:41:54,788 --> 00:41:56,065
et nous ne pouvons pas.

418
00:41:56,099 --> 00:41:58,343
Comment expliquer cela ?

419
00:41:58,377 --> 00:42:01,657
Quelle est la nature
de ces systèmes d’armes ?

420
00:42:35,173 --> 00:42:38,452
Oui, et c'est votre travail...

421
00:43:46,106 --> 00:43:48,556
BOULANGER :
Il a tout à fait raison.

422
00:43:48,591 --> 00:43:50,628
Il avait l'air
avec une effroyable horreur

423
00:43:50,662 --> 00:43:55,184
au fait que
nous approchons maintenant
une course aux armements nucléaires.

424
00:43:55,218 --> 00:43:57,186
Moi aussi.

425
00:43:57,220 --> 00:43:59,602
Je pense que c'est terrible.

426
00:43:59,637 --> 00:44:03,710
Je veux dire,
nous avions toutes les raisons
croire que nous en avions fini avec ça.

427
00:44:49,169 --> 00:44:52,206
Ce n'est pas juste
les États-Unis et la Russie,

428
00:44:52,241 --> 00:44:56,141
mais les armes nucléaires
prolifèrent,

429
00:44:56,176 --> 00:44:59,282
et nous devons revenir...

430
00:44:59,317 --> 00:45:02,423
À l'époque de Gorbatchev,
nous étions...

431
00:45:02,458 --> 00:45:04,563
Des deux côtés nous savions

432
00:45:04,598 --> 00:45:07,221
ces armes
sont des choses terriblement dangereuses.

433
00:45:07,256 --> 00:45:11,950
Et nous les avons réduits
Je pense d'environ 30 %
de ce qu'ils étaient alors,

434
00:45:11,985 --> 00:45:13,572
donc c'était une somme énorme.

435
00:45:13,607 --> 00:45:15,920
Que ce soit ou non
les gens feront
les choses nécessaires,

436
00:45:15,954 --> 00:45:17,473
je ne sais pas,

437
00:45:17,507 --> 00:45:22,236
mais nous devons revenir à
avoir des discussions raisonnables
avec la Russie,

438
00:45:22,271 --> 00:45:27,207
et cela prend probablement
une sorte de secousse
pour que M. Poutine réalise

439
00:45:27,863 --> 00:45:32,281
que l'hostilité n'est pas bonne

440
00:45:32,315 --> 00:45:37,217
et qu'il serait beaucoup
mieux vaut avoir plus
relation ouverte avec les États-Unis

441
00:47:10,828 --> 00:47:14,245
Bien sûr, la guerre froide

442
00:47:14,279 --> 00:47:19,077
est une forme anormale
des relations internationales,

443
00:47:19,112 --> 00:47:22,322
et c'est lourd
avec des risques militaires.

444
00:47:24,324 --> 00:47:26,360
Mais pour le moment l'ambiance,

445
00:47:26,395 --> 00:47:30,848
l'ambiance internationale
revient à la guerre froide.

446
00:48:20,898 --> 00:48:25,350
HERZOG : Sa quête de démocratie et d'un nouvel équilibre dans le monde

447
00:48:25,385 --> 00:48:28,353
l'a rendu incroyablement populaire en Occident.

448
00:48:37,742 --> 00:48:42,574
HERZOG : L'Amérique en a fait sa mascotte, le bon Soviétique !

449
00:48:42,609 --> 00:48:45,612
Sa popularité a augmenté
encore plus haut

450
00:48:45,646 --> 00:48:49,236
quand il s'est retiré
toutes les troupes soviétiques
d'Afghanistan

451
00:48:49,271 --> 00:48:52,584
après dix ans
d'occupation militaire.

452
00:48:54,655 --> 00:48:59,867
Il a soutenu la coalition dirigée par les États-Unis pendant la première guerre du Golfe.

453
00:49:01,352 --> 00:49:05,114
HERZOG : J'étais là avec mon appareil photo après les troupes de Saddam Hussein

454
00:49:05,149 --> 00:49:08,324
avait mis le feu à tout le Koweït.

455
00:49:08,359 --> 00:49:12,225
Le soutien de Gorbatchev
ravi l’Amérique.

456
00:49:12,259 --> 00:49:17,230
Je sais que de la façon
l'Union Soviétique

457
00:49:17,264 --> 00:49:21,441
coopéré avec
les États-Unis d'Amérique
dans leur approche

458
00:49:21,475 --> 00:49:26,239
à Saddam Hussein
agression non provoquée
contre le Koweït

459
00:49:26,273 --> 00:49:31,140
était l'indication la plus claire
jusqu'à ce moment-là
la guerre froide était terminée.

460
00:52:14,269 --> 00:52:16,512
HERZOG :
Le rêve mondial était grand,

461
00:52:16,547 --> 00:52:19,619
mais les forces de Gorbatchev
avait déchaîné

462
00:52:19,653 --> 00:52:21,931
indépendance déclenchée
mouvements

463
00:52:21,966 --> 00:52:26,384
dans pratiquement tous les coins
du bloc soviétique.

464
00:52:26,419 --> 00:52:30,457
Gorbatchev avait compris, contrairement aux dirigeants soviétiques précédents,

465
00:52:30,492 --> 00:52:34,220
que cela ne pouvait pas
être arrêté par des lois dures

466
00:52:34,254 --> 00:52:36,394
ou des chars qui arrivent.

467
00:52:40,709 --> 00:52:44,851
HERZOG : Dans les États baltes de Lituanie, de Lettonie et d’Estonie,

468
00:52:44,885 --> 00:52:50,097
les gens formaient une chaîne humaine
s'étendant sur 600 km,

469
00:52:50,132 --> 00:52:56,173
les trois pays connectés dans une quête symbolique d'indépendance,

470
00:52:56,207 --> 00:52:59,659
près de la moitié de la population y a participé.

471
00:53:23,027 --> 00:53:27,825
HERZOG : En Allemagne de l’Est,
les gens se sont rencontrés par défi
contre leur régime

472
00:53:27,859 --> 00:53:32,588
qui a mal agi
au nom du peuple,
les masses.

473
00:53:32,623 --> 00:53:36,592
Mais chaque lundi,
des centaines de milliers
assemblé,

474
00:53:36,627 --> 00:53:39,595
chanter,
"Nous sommes le peuple."

475
00:53:44,876 --> 00:53:49,536
HERZOG : Ces chants
retenti dans d'autres pays
du bloc de l’Est.

476
00:53:50,503 --> 00:53:54,265
Après 40 ans
du système de parti unique,

477
00:53:54,300 --> 00:53:58,269
après 40 ans d'échecs,

478
00:53:58,304 --> 00:54:02,100
certainement le peuple hongrois
et la société

479
00:54:02,135 --> 00:54:06,450
va nous éliminer
du pouvoir.

480
00:54:06,484 --> 00:54:11,317
Que vas-tu faire
avec tes troupes

481
00:54:11,351 --> 00:54:15,113
sur le sol de la Hongrie ?

482
00:54:15,148 --> 00:54:18,358
Et à ce moment-là
Je savais qu'ils étaient stationnés

483
00:54:18,393 --> 00:54:22,569
quelques ogives nucléaires

484
00:54:22,604 --> 00:54:28,368
ciblant l’Italie et la France, y compris Venise, par exemple.

485
00:54:28,403 --> 00:54:32,614
À ce moment-là, il a saisi
les bras de sa chaise

486
00:54:32,648 --> 00:54:36,894
et m'a dit très clairement,
"Jusqu'à ce que je sois assis
dans cette chaise

487
00:54:38,067 --> 00:54:41,381
"il y aura
pas de répétition '56."

488
00:54:42,382 --> 00:54:44,729
HERZOG : Cette année-là
avec une force brutale

489
00:54:44,764 --> 00:54:49,286
Chars soviétiques supprimés
le soulèvement de
le peuple hongrois.

490
00:54:50,287 --> 00:54:53,600
Trois décennies plus tard,
Miklos Nemeth

491
00:54:53,635 --> 00:54:57,224
a commencé prudemment à démonter les barbelés

492
00:54:57,259 --> 00:54:59,986
à la frontière hongroise
avec l'Occident.

493
00:55:02,402 --> 00:55:04,611
Et fin mars

494
00:55:04,646 --> 00:55:07,718
ils ont commencé à rouler
le fil de fer barbelé

495
00:55:07,752 --> 00:55:10,307
pour trois et demi
kilomètre de long.

496
00:55:10,617 --> 00:55:11,963
Pourquoi ?

497
00:55:11,998 --> 00:55:14,241
Parce que je voulais tester

498
00:55:14,276 --> 00:55:16,830
la réaction de

499
00:55:17,935 --> 00:55:19,695
les pays communistes,

500
00:55:19,730 --> 00:55:22,733
mais surtout
la réaction de Moscou.

501
00:55:23,872 --> 00:55:28,635
On n'a pas frappé à ma porte
par l'ambassadeur soviétique

502
00:55:28,670 --> 00:55:32,329
me demande ça
que fais-tu ?

503
00:55:32,363 --> 00:55:36,471
Pas de sonnerie sur la hotline
de Moscou.

504
00:55:36,505 --> 00:55:39,163
Nous avons donc planifié la prochaine étape.

505
00:55:39,197 --> 00:55:43,857
Et Alois Mock,
à cette époque
Ministre des Affaires étrangères de l'Autriche

506
00:55:45,238 --> 00:55:48,103
j'ai appelé mon ministre des Affaires étrangères

507
00:55:48,137 --> 00:55:51,209
que "Pourquoi ne faisons-nous pas

508
00:55:51,244 --> 00:55:55,455
"une rencontre des deux côtés
de la frontière

509
00:55:55,490 --> 00:55:58,941
"et invitant
la presse internationale ? »

510
00:56:00,218 --> 00:56:04,430
Et devant eux
nous pouvons couper les barbelés

511
00:56:04,464 --> 00:56:08,710
et cela sera couvert
dans la presse du monde entier.

512
00:56:09,435 --> 00:56:14,371
Donc pendant 200 mètres de plus

513
00:56:14,405 --> 00:56:18,271
nous avons dû reconstruire
le fil de fer barbelé,

514
00:56:18,305 --> 00:56:22,827
rendant possible
pour la presse

515
00:56:22,862 --> 00:56:25,485
et pour les deux
Ministres des Affaires étrangères

516
00:56:25,520 --> 00:56:27,384
pour couper les barbelés.

517
00:56:27,418 --> 00:56:30,076
HERZOG : Visiblement pour
le monde entier,

518
00:56:30,110 --> 00:56:33,286
le rideau de fer
commencé à être levé.

519
00:56:33,320 --> 00:56:36,669
Cependant autrichien
les nouvelles du soir n'avaient aucune idée

520
00:56:36,703 --> 00:56:39,292
sur l'ampleur
de l'événement.

521
00:56:46,644 --> 00:56:49,716
HERZOG : Leur histoire phare
il s'agissait de limaces.

522
00:56:49,751 --> 00:56:51,994
La femme présentatrice
donne un conseil aux jardiniers

523
00:56:52,029 --> 00:56:56,585
verser de la bière dans un pot
et laissez-le toute la nuit.

524
00:57:00,624 --> 00:57:04,524
Cela attirerait
les limaces, amateurs de bière.

525
00:57:04,559 --> 00:57:07,216
Et si tu avais de la chance,
tu pourrais piéger

526
00:57:07,251 --> 00:57:11,255
un bon nombre d'entre eux,
jusqu'à 70 ou 80.

527
00:57:14,914 --> 00:57:19,332
Et maintenant elle vient à
les diverses nouvelles
du jour,

528
00:57:19,366 --> 00:57:21,955
la coupe
de la barrière frontalière.

529
00:57:21,990 --> 00:57:27,271
Il a fallu du temps au monde
pour saisir la signification
de cet événement.

530
00:57:27,305 --> 00:57:32,414
Aujourd'hui, le rideau de fer
ne reste que sous la forme
de souvenirs.

531
00:57:39,663 --> 00:57:43,045
Vint ensuite l'automne
du mur de Berlin...

532
00:57:43,080 --> 00:57:45,600
C'était le plus gros
de tous les symboles

533
00:57:45,634 --> 00:57:47,981
mais en termes pratiques
ça signifiait

534
00:57:48,016 --> 00:57:51,985
que des millions d’Allemands de l’Est étaient soudainement libres.

535
00:57:59,406 --> 00:58:02,686
Encore plus qu’avec la chaîne humaine dans les pays baltes

536
00:58:02,720 --> 00:58:05,999
cela n'a pas été négocié
par les hommes politiques.

537
00:58:07,207 --> 00:58:10,176
HERZOG : Ce fut une manifestation écrasante

538
00:58:10,210 --> 00:58:13,248
du désir humain
pour la liberté et l'unité.

539
00:58:16,700 --> 00:58:21,843
Il semble y avoir un sentiment
au bon moment...

540
00:58:21,877 --> 00:58:26,261
Glasnost, Perestroïka
a eu son bon moment.

541
00:58:26,295 --> 00:58:31,818
Une longue évolution, euh,
menant à cela,

542
00:58:31,853 --> 00:58:36,374
une longue évolution menant
à la Réunification allemande.

543
00:58:37,893 --> 00:58:43,692
Le grec ancien
en fait, j'avais même un dieu
pour le bon moment, Kairos.

544
00:58:43,727 --> 00:58:47,040
Ce Dieu était un vrai dieu,
pas seulement une allégorie.

545
00:58:48,835 --> 00:58:53,115
Et j'ai le sentiment

546
00:58:53,150 --> 00:58:58,396
quand Kohl est arrivé
avec ses dix points
de la Réunification,

547
00:58:58,431 --> 00:59:02,746
tout le monde était
en quelque sorte surpris
et tout le monde...

548
00:59:02,780 --> 00:59:06,404
Vous, Monsieur le Président
et Helmut Kohl,

549
00:59:06,439 --> 00:59:09,442
compris l'importance
du moment.

550
00:59:23,836 --> 00:59:26,666
HERZOG : Je ne le savais pas,
Je dois...

551
00:59:26,701 --> 00:59:30,118
Laisse-moi m'excuser
pour cette remarque folle !

552
00:59:31,568 --> 00:59:33,742
Oui... D'accord,
mais tu devais le faire
surmonter ça...

553
00:59:59,457 --> 01:00:02,737
HERZOG : Mikhaïl Gorbatchev savait que j'avais marché à pied

554
01:00:02,771 --> 01:00:05,843
dans mon propre pays,
Allemagne.

555
01:00:05,878 --> 01:00:07,673
C'était ma quête personnelle,

556
01:00:07,707 --> 01:00:12,919
parce que l'idée
de la réunification avait
été abandonné par tant de personnes.

557
01:00:12,954 --> 01:00:17,165
L'ancien chancelier
Willy Brandt
et la plupart de son parti.

558
01:00:17,199 --> 01:00:20,340
Gunter Grass,
l'écrivain lauréat du prix Nobel,

559
01:00:20,375 --> 01:00:22,480
Margaret Thatcher en Grande-Bretagne,

560
01:00:22,515 --> 01:00:25,725
Mitterrand en France
et bien d'autres.

561
01:00:25,760 --> 01:00:29,384
Mais voici deux hommes
qui ferait en sorte que cela se réalise.

562
01:01:47,704 --> 01:01:52,398
Je pense que c'est écrasant
majorité des Allemands

563
01:01:52,432 --> 01:01:55,815
est profondément reconnaissant
à la réalisation,

564
01:01:55,850 --> 01:02:01,441
l'extraordinaire, euh,
les efforts et le rôle

565
01:02:01,476 --> 01:02:05,687
que le président a joué
dans la réunification allemande.

566
01:02:07,447 --> 01:02:11,382
HERZOG : C'est absolument
approbation écrasante

567
01:02:11,417 --> 01:02:14,800
et je t'aime
personnellement, nous vous aimons.

568
01:02:15,524 --> 01:02:18,700
Et je t'aime particulièrement

569
01:02:18,735 --> 01:02:21,876
parce que la réunification
pour moi, c'était important.

570
01:02:50,283 --> 01:02:54,494
Tu as dit quelque chose
très important, ce qui...

571
01:02:55,012 --> 01:02:57,049
Je trouve significatif.

572
01:02:57,083 --> 01:03:02,779
"Qui arrive en retard en politique
sera puni à vie. »

573
01:03:03,607 --> 01:03:06,506
Et c'est
une perspicacité très profonde.

574
01:03:06,541 --> 01:03:08,888
Alors, euh,

575
01:03:08,923 --> 01:03:15,722
penses-tu que
dissolution de l'Union Soviétique
était inévitable,

576
01:03:17,172 --> 01:03:19,623
ou est-ce que cet événement,

577
01:03:20,348 --> 01:03:22,833
euh, d'une manière ou d'une autre

578
01:03:22,868 --> 01:03:26,319
accélérer de manière à
personne ne pourrait
l'arrêter encore ?

579
01:04:37,528 --> 01:04:39,945
Et tu parles
de Boris Eltsine,

580
01:04:39,979 --> 01:04:45,640
mais tu parles aussi
des putschistes,
des putschistes.

581
01:04:45,674 --> 01:04:47,642
Alors, des deux côtés,
il y avait, euh,

582
01:04:48,746 --> 01:04:50,403
empiètement.

583
01:04:51,128 --> 01:04:53,648
En août 1991,

584
01:04:53,682 --> 01:04:58,101
pendant que Gorbatchev et sa famille étaient en vacances en Crimée,

585
01:04:58,135 --> 01:05:00,482
un coup d'État a eu lieu.

586
01:05:00,517 --> 01:05:04,935
Des hommes politiques radicaux,
leurs partisans au KGB

587
01:05:04,970 --> 01:05:08,801
et les militaires ont fait rouler des chars dans les rues de Moscou

588
01:05:08,835 --> 01:05:11,908
et a déclaré
un état d'urgence.

589
01:05:46,183 --> 01:05:51,430
HERZOG : Gorbatchev
était presque complètement
coupé des communications

590
01:05:51,464 --> 01:05:56,090
mais il a observé des navires de guerre se concentrer sur lui.

591
01:05:56,124 --> 01:06:00,784
Il a secrètement enregistré
une vidéo qu'il avait l'intention
sortir clandestinement.

592
01:06:18,422 --> 01:06:21,184
HERZOG : Le putsch
a été rejeté par le peuple.

593
01:06:21,218 --> 01:06:25,395
Ils ont résisté aux chars,
obliger leurs commandants
se retirer.

594
01:06:29,502 --> 01:06:32,643
C'était les gens
qui s'est emparé des chars.

595
01:06:33,886 --> 01:06:35,439
Boris Eltsine,

596
01:06:35,474 --> 01:06:39,236
à cette époque
le président de la Russie,
sentit sa chance.

597
01:06:44,517 --> 01:06:47,520
HERZOG : Il ne voulait pas manquer ce moment de l'histoire

598
01:06:47,555 --> 01:06:50,213
et est monté lui-même sur un char.

599
01:06:50,247 --> 01:06:53,871
Il est considéré
comme le sauveur de la démocratie.

600
01:06:57,703 --> 01:07:02,018
HERZOG : Gorbatchev,
en sécurité maintenant,
je suis retourné à Moscou...

601
01:07:02,466 --> 01:07:04,054
Retourné à quoi ?

602
01:07:05,228 --> 01:07:08,162
L'Union Soviétique
avait commencé à se déliter.

603
01:07:08,196 --> 01:07:12,994
Les pays baltes
et la Géorgie avait déjà
a déclaré son indépendance.

604
01:07:15,410 --> 01:07:18,689
Le centre lui-même
est devenue centrifuge.

605
01:07:18,724 --> 01:07:24,350
Eltsine voulait même la Russie,
le cœur de l'URSS,
faire sécession.

606
01:08:39,425 --> 01:08:43,878
HERZOG : Eltsine a demandé au Parlement russe d'abolir le Parti communiste,

607
01:08:43,912 --> 01:08:46,812
une dizaine de millions
membres forts.

608
01:09:16,324 --> 01:09:20,984
HERZOG : Mais c'est
pas la vraie solution,
en politique, mais...

609
01:09:41,280 --> 01:09:42,488
HERZOG : Ouais.

610
01:10:11,552 --> 01:10:16,350
HERZOG : L’histoire s’est accélérée.
Le 8 décembre 1991,

611
01:10:16,384 --> 01:10:20,561
il y a eu une réunion secrète en Biélorussie sans Gorbatchev.

612
01:10:20,595 --> 01:10:25,013
La Russie, l’Ukraine et la Biélorussie se sont mises d’accord sur un plan

613
01:10:25,048 --> 01:10:27,223
dissoudre l’Union Soviétique.

614
01:10:27,257 --> 01:10:29,466
La table était mise pour Eltsine.

615
01:11:07,780 --> 01:11:12,129
HERZOG :
Moins de deux semaines plus tard,
à Alma-Ata au Kazakhstan,

616
01:11:12,164 --> 01:11:17,203
tous les membres restants
de l'ancienne Union Soviétique
emboîté le pas.

617
01:11:17,238 --> 01:11:21,622
C'était le 21
de décembre 1991.

618
01:11:21,656 --> 01:11:26,592
La dynamique de l’effondrement
était devenu irréversible.

619
01:11:26,627 --> 01:11:29,733
Gorbatchev
a immédiatement démissionné.

620
01:11:29,768 --> 01:11:33,047
C'est ça la fin
de toute une époque

621
01:11:33,081 --> 01:11:36,499
couvrant la majeure partie de
à quoi ressemble le 20e siècle.

622
01:12:04,699 --> 01:12:09,497
HERZOG : Télévision
j'ai essayé de changer ça
dans un spectacle télévisé.

623
01:12:09,532 --> 01:12:12,880
Dirigeants de réseaux
j'ai essayé de le persuader

624
01:12:12,914 --> 01:12:16,366
signer sa démission
devant les caméras,

625
01:12:16,401 --> 01:12:20,059
et puis la caméra principale
se concentrerait sur son visage.

626
01:12:20,094 --> 01:12:25,548
Gorbatchev,
maintenir sa dignité
jusqu'au bout, refuse.

627
01:12:25,582 --> 01:12:29,483
Il signe avant
la caméra officielle
est allumé.

628
01:13:40,139 --> 01:13:42,452
HERZOG :
Mikhaïl Sergueïevitch,

629
01:13:45,559 --> 01:13:48,527
la fin de l'Union Soviétique

630
01:13:48,562 --> 01:13:51,427
c'était une tragédie
pour tant de gens.

631
01:13:52,531 --> 01:13:56,432
Mais ça devait être
une tragédie pour vous personnellement.

632
01:13:58,503 --> 01:14:02,817
Pouvez-vous expliquer quoi
cela signifiait pour vous personnellement ?

633
01:14:17,556 --> 01:14:21,008
HERZOG : Et comment vous sentez-vous ?
est-ce qu'il y a de la douleur en toi ?

634
01:14:32,537 --> 01:14:36,264
HERZOG : Mikhaïl Gorbatchev
est un homme profondément solitaire,

635
01:14:36,299 --> 01:14:41,338
en particulier comme
il est considéré comme un traître
parmi de nombreux Russes.

636
01:14:42,201 --> 01:14:44,618
La mort prématurée
de sa femme Raisa

637
01:14:44,652 --> 01:14:47,517
a aggravé sa solitude.

638
01:14:47,552 --> 01:14:51,866
Elle était son plus grand soutien, elle représentait tout pour lui.

639
01:15:04,776 --> 01:15:06,812
HERZOG : Oh ouais,
donc tu as eu de la chance !

640
01:15:51,098 --> 01:15:55,033
HERZOG : Contrairement aux autres épouses
des anciens dirigeants soviétiques,

641
01:15:55,067 --> 01:15:56,931
elle était toujours avec lui,

642
01:15:56,966 --> 01:16:00,279
dans les couloirs du pouvoir
au Kremlin,

643
01:16:00,314 --> 01:16:02,488
dans les rues de Moscou,

644
01:16:02,523 --> 01:16:05,077
et sur la scène internationale.

645
01:16:05,112 --> 01:16:09,047
Plus encore, elle était
sa confidente la plus fidèle.

646
01:16:09,841 --> 01:16:13,085
Son mariage
était profondément heureux.

647
01:16:17,987 --> 01:16:22,681
HERZOG : Raïssa et Mikhaïl
a eu une fille
et deux petites-filles,

648
01:16:22,716 --> 01:16:26,374
vu ici pendant
une séance photo officielle.

649
01:17:13,249 --> 01:17:15,907
Te souviens-tu
sa voix, son rire ?

650
01:17:18,219 --> 01:17:21,706
Son odeur, le parfum ?

651
01:17:41,657 --> 01:17:43,417
HERZOG : Combien
elle te manque ?

652
01:25:23,187 --> 01:25:26,707
j'aimerais partager

653
01:25:26,742 --> 01:25:32,541
du président à propos
comment voit-il son héritage
dans l'histoire du monde ?

654
01:26:25,732 --> 01:26:27,975
Que devrait être
sur ta pierre tombale ?

655
01:26:57,315 --> 01:27:00,870
Je demande à Dieu deux ans,
juste pour deux ans.

656
01:27:01,561 --> 01:27:03,873
Et la prévoyance...

657
01:27:06,048 --> 01:27:09,741
La Providence lui donnera
400 ans pour sa voix

658
01:27:10,397 --> 01:27:11,950
vivre.

659
01:28:05,590 --> 01:28:06,867
Papa.

660
01:28:12,942 --> 01:28:14,012
Papa.